Ο Αντρέα Τρινκιέρι δεν είναι
περήφανος μόνο ως Ιταλός, αλλά θαυμάζει και τους ομοίους του
αμερικανοϊταλούς που έχουν προσφέρει στην τέχνη και το μπάσκετ. Οι
προσλαμβάνουσες που έχει για την έμπνευση των τσιτάτων που συχνά πυκνά
εκτοξεύει, αντλούν τις ρίζες τους από τον λαμπρό βίο ανθρώπων οι οποίοι
έχουν ιταλικές καταβολές, αλλά κυρίευσαν την άλλη άκρη του Ατλαντικού.
Σε μία συνέντευξη που θα προβληθεί από τον ΟΤΕ TV στις 3 Σεπτεμβρίου, σε
ένα οδοιπορικό αφιέρωμα για την Εθνική ομάδα, ο Αντρέα Τρινκιέρι
επικαλέστηκε το "View to a Dream", δίνοντας έτσι έναν ερμηνευτικό τίτλο
στη διαδρομή και κυρίως την κοσμοθεωρία του περίφημου κι αείμνηστου Τζιμ
Βαλβάνο. Παρεμπιπτόντως, αξίζει τον κόπο να τη δείτε.
Και πριν λίγες, ώρες, ο Ιταλός, αμέσως μετά το πρώτο παιχνίδι της Ελλάδας επί αθηναϊκού εδάφους και ελάχιστες ημέρες πριν την αναχώρηση για τη Σλοβενία, η τακτική του Τρινκιέρι έγινε πιο επιθετική. Πιο .εμπνευσμένη. Σε μία προσπάθεια να μιλήσει στον εγωισμό και το θυμικό των παικτών του, που νωρίτερα φυσικά είχε περιλούσει με αποθεωτικά σχόλια.
«Λείπει ένα ευρώ από αυτή την ομάδα για να γίνει εκατομμυριούχος. Μόλις ένα ευρώ. Κι αυτό το ευρώ, μπορεί να είναι οπουδήποτε. Από την άμυνα, τα ριμπάουντ, τις χαμένες φάσεις που στο τέλος γίνονται κερδισμένες» είπε ο Ιταλός στη συνέντευξη Τύπου.
Επιτρέψτε μου να σας φέρω στο μυαλό κάτι, που είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε.
«You know when you get old in life
things get taken from you.
That's, that's part of life.
But,
you only learn that when you start losing stuff.
You find out that life is just a game of inches.
So is football.
Because in either game
life or football
the margin for error is so small.
I mean
one half step too late or to early
you don't quite make it.
One half second too slow or too fast
and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game
every minute, every second»
Χρειάζεστε μετάφραση; Αν ναι, ορίστε
«Ξέρετε, όσο μεγαλώνει κανείς, τα πράγματα απομακρύνονται από κοντά του. Ετσι είναι η ζωή.
Αλλά διδάσκεσαι, μόνο όταν αρχίζεις και χάνεις σημαντικά πράγματα από κοντά σου. Μαθαίνεις ότι η ζωή είναι ένα παιχνίδι που αποτελείται από ίντσες.
Διότι και στα δύο παιχνίδια, στη ζωή και στο football το περιθώριο για το λάθος είναι πολύ μικρό.
Εννοώ. Ένα βήμα πιο γρήγορο, ή πιο αργό, αρκεί για να μην τα καταφέρεις. Ένα δευτερόλεπτο να κινηθείς πιο γρήγορα ή πιο αργά και δε θα καταφέρεις να πιάσεις την μπάλα.
Οι ίντσες που χρειαζόμαστε, είναι παντού, γύρω γύρω από εμάς.
Βρίσκονται σε κάθε διακοπή του αγώνα. Σε κάθε λεπτό, σε κάθε δευτερόλεπτο».
Τώρα; Τι λέτε; Σας θυμίζει κάτι ο λόγος του .βασιλιά (όχι του Κόλιν Φερθ, αλλά του) Αλ Πατσίνο; Κανένα κείμενο, καμία μετάφραση δεν μπορεί να υποκαταστήσει την ερμηνεία του σπουδαίου ηθοποιού στη μεγάλη οθόνη. Ούτε φυσικά η κουβέντα του Τρινκιέρι. Ο Ιταλός, όμως, που προφανώς δεν πλησιάζει τα χρόνια του .χολιγουντιανού Τόντ Ντ'Αμάτο (ο ρόλος που ενσάρκωσε ο Πατσίνο στο Any given Sunday) κι έτσι αντέχει να βλέπει τα μούτρα του στον καθρέπτη. (σε αντίθεση την ατάκα του Ντ'Αμάτο. «And lately, I can't even stand the face I see in the mirror») θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κι άλλες εκφράσεις του σπουδαίου μονολόγου του, τις οποίες και η Εθνική ομάδα έχει ανάγκη ενόψει της όμορφης περιπέτειάς της στη Σλοβενία. Ξέρετε, αυτό το περίφημο ευρώ που αναζητά ο Τρινκιέρι, μπορεί να είναι παντού και πουθενά. Κι αν τελικά η ομάδα δε το βρει, τότε η αιτία της ήττας, μπορεί να έχει κι εύκολη εξήγηση. Όταν μπορείς να βρεις μία λύση .παντού, τότε και το πρόβλημα είναι .παντού!
Για να καταφέρει να το βρει όμως, δε χρειάζονται ούτε συστήματα, ούτε σχήματα, ούτε μαθηματικές πράξεις, μήτε εμπνευσμένα σχέδια στο πινακάκι του. Και βέβαια, ούτε επικοινωνιακές δηλώσεις. Αυτό που εννοεί ο Τρινκιέρι και για κάποιο λόγο δεν ανέλυσε είναι ότι αυτές οι ίντσες, αυτό το νόμισμα, στην Τρινκιέρια έκδοση, δε βρίσκονται στο γήπεδο, αλλά στις καρδιές των παικτών του. Αυτών που χρειάζεται να κάνουν ένα μικρό κλικ ακόμα σε κάθε προσπάθειά τους για να αποκτήσουν ξεκάθαρη θέα στο "View to a dream" του προπονητή τους. Και για να μην κουράζεστε. Στον μονόλογο masterpiece του Αλ Πατσίνο, υπάρχουν οι «φωλιές» όπου ο καθένας (μέσα στο μυαλό του) μπορεί να βρει νομίσματα ή ίντσες.
Παρακαλώ.
On this team, we fight for that inch
(σε αυτή την ομάδα παλεύουμε για αυτή την ίντσα)
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
Σε αυτή την ομάδα, ξεσκίζουμε τις σάρκες μας και όποιον βρίσκεται δίπλα μας για αυτή την ίντσα
We CLAW with our finger nails for that inch.
Βγάζουμε νύχια και τα καρφώνουμε όπου βρούμε για αυτή την ίντσα
Cause we know when we add up all those inches
Επειδή ξέρουμε ότι αν προσθέσουμε στο τέλος όλες αυτές τις κερδισμένες ίντσες
that's going to make the fucking difference
Αυτό είναι που θα κάνει τη γαμημένη διαφορά
between WINNING and LOSING
μεταξύ της νίκης και της ήττας
between LIVING and DYING.
Της ζωής και του θανάτου.
I'll tell you this
Θα σας πω αυτό
in any fight
Σε κάθε μάχη
it is the guy who is willing to die
Υπάρχει ένας τύπος που είναι αποφασισμένος να πεθάνει
who is going to win that inch.
Που θα κερδίσει αυτή την ίντσα
And I know
Και γνωρίζω
if I am going to have any life anymore
πως αν μου απομένει λίγη ζωή ακόμα
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch
είναι επειδή ακόμα επιθυμώ να παλέψω και να πεθάνω για αυτή την ίντσα
because that is what LIVING is.
Διότι αυτό σημαίνει «Να ζεις»!
The six inches in front of your face.
Για αυτές τις έξι ίντσες που βρίσκονται μπροστά στα μούτρα σου
Now I can't make you do it.
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να το κάνετε
You gotta look at the guy next to you.
Πρέπει να κοιτάξετε στον άνθρωπο που έχετε δίπλα σας
Look into his eyes
Nα τον κοιτάξετε στα μάτια
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
Και τώρα πια νομίζω ότι θα δείτε έναν άνθρωπο που θα διανύσει, που θα κερδίσει αυτή την ίντσα μαζί σας
You are going to see a guy
Θα δείτε έναν άνθρωπο.
who will sacrifice himself for this team
που θα θυσιάσει τον εαυτό του για την ομάδα
because he knows when it comes down to it,
διότι ξέρει πως όταν η κατάσταση θα φτάσει σε αυτό το σημείο
you are gonna do the same thing for him.
θα κάνετε κι εσείς το ίδιο για αυτόν
That's a team, gentlemen
Αυτό σημαίνει ΟΜΑΔΑ κύριοι
and either we heal now, as a team,
Και είτε επουλώνουμε όλες τις πληγές μας, τώρα, ως ομάδα
or we will die as individuals.
Είτε πεθαίνουμε ο καθένας μόνος του
That's football guys.
Αυτό είναι το Football μάγκες.
That's all it is.
Αυτό είναι όλο!
Λυπάμαι αν σας κούρασα, αλλά αυτή είναι η σκληρή, η όμορφη, η ρομαντική πραγματικότητα για όλα τα ομαδικά σπορ.
Στην ελληνική ομάδα το ταλέντο περισσεύει. Αυτό που φαίνεται να χάνεται κάποιες φορές είναι η νοοτροπία. Η νοοτροπίας της κερδισμένης ίντσας με τον τρόπο που περιέγραψε ο Τόνι Ντ΄Αμάτο.
Η νοοτροπία της τοποθέτησης του εαυτού μας κάτω από την ομάδα. Στην εθνική δεν υπάρχουν κακοί χαρακτήρες, ή βεντέτες. Ούτε για αστείο. Απλά υπάρχουν παιδιά που θέλουν να προσφέρουν. Πολύ! Και χάνουν εύκολα της συγκέντρωσή τους. Ακούω δεξιά κι αριστερά, φίλους, ανθρώπους του μπάσκετ, συναδέλφους να θαυμάζουν την Εθνική ομάδα, αλλά να προβληματίζονται για ένα λόγο: Επειδή δεν υπάρχουν .ρολίστες. Παίκτες που θα κάνουν με πολύ μεγάλη χαρά τη βρώμικη δουλειά.
Αγαπητοί φίλοι, το ευρώ που ψάχνει ο Τρινκιέρι και η Εθνική ομάδα, εντοπίζεται σε μία κουβέντα: Στην εθνική ομάδα δε γίνεται να υπάρχουν ρολίστες. Στην Εθνική ομάδα όλοι ρολίστες και όλοι είναι σταρ. Ολοι πρέπει να σκοράρουν και όλοι να βγάλουν την κρίσιμη άμυνα. Εκεί βρίσκεται το νόμισμα του Αντρέα Τρινκιέρι!
Και πριν λίγες, ώρες, ο Ιταλός, αμέσως μετά το πρώτο παιχνίδι της Ελλάδας επί αθηναϊκού εδάφους και ελάχιστες ημέρες πριν την αναχώρηση για τη Σλοβενία, η τακτική του Τρινκιέρι έγινε πιο επιθετική. Πιο .εμπνευσμένη. Σε μία προσπάθεια να μιλήσει στον εγωισμό και το θυμικό των παικτών του, που νωρίτερα φυσικά είχε περιλούσει με αποθεωτικά σχόλια.
«Λείπει ένα ευρώ από αυτή την ομάδα για να γίνει εκατομμυριούχος. Μόλις ένα ευρώ. Κι αυτό το ευρώ, μπορεί να είναι οπουδήποτε. Από την άμυνα, τα ριμπάουντ, τις χαμένες φάσεις που στο τέλος γίνονται κερδισμένες» είπε ο Ιταλός στη συνέντευξη Τύπου.
Επιτρέψτε μου να σας φέρω στο μυαλό κάτι, που είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε.
«You know when you get old in life
things get taken from you.
That's, that's part of life.
But,
you only learn that when you start losing stuff.
You find out that life is just a game of inches.
So is football.
Because in either game
life or football
the margin for error is so small.
I mean
one half step too late or to early
you don't quite make it.
One half second too slow or too fast
and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game
every minute, every second»
Χρειάζεστε μετάφραση; Αν ναι, ορίστε
«Ξέρετε, όσο μεγαλώνει κανείς, τα πράγματα απομακρύνονται από κοντά του. Ετσι είναι η ζωή.
Αλλά διδάσκεσαι, μόνο όταν αρχίζεις και χάνεις σημαντικά πράγματα από κοντά σου. Μαθαίνεις ότι η ζωή είναι ένα παιχνίδι που αποτελείται από ίντσες.
Διότι και στα δύο παιχνίδια, στη ζωή και στο football το περιθώριο για το λάθος είναι πολύ μικρό.
Εννοώ. Ένα βήμα πιο γρήγορο, ή πιο αργό, αρκεί για να μην τα καταφέρεις. Ένα δευτερόλεπτο να κινηθείς πιο γρήγορα ή πιο αργά και δε θα καταφέρεις να πιάσεις την μπάλα.
Οι ίντσες που χρειαζόμαστε, είναι παντού, γύρω γύρω από εμάς.
Βρίσκονται σε κάθε διακοπή του αγώνα. Σε κάθε λεπτό, σε κάθε δευτερόλεπτο».
Τώρα; Τι λέτε; Σας θυμίζει κάτι ο λόγος του .βασιλιά (όχι του Κόλιν Φερθ, αλλά του) Αλ Πατσίνο; Κανένα κείμενο, καμία μετάφραση δεν μπορεί να υποκαταστήσει την ερμηνεία του σπουδαίου ηθοποιού στη μεγάλη οθόνη. Ούτε φυσικά η κουβέντα του Τρινκιέρι. Ο Ιταλός, όμως, που προφανώς δεν πλησιάζει τα χρόνια του .χολιγουντιανού Τόντ Ντ'Αμάτο (ο ρόλος που ενσάρκωσε ο Πατσίνο στο Any given Sunday) κι έτσι αντέχει να βλέπει τα μούτρα του στον καθρέπτη. (σε αντίθεση την ατάκα του Ντ'Αμάτο. «And lately, I can't even stand the face I see in the mirror») θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κι άλλες εκφράσεις του σπουδαίου μονολόγου του, τις οποίες και η Εθνική ομάδα έχει ανάγκη ενόψει της όμορφης περιπέτειάς της στη Σλοβενία. Ξέρετε, αυτό το περίφημο ευρώ που αναζητά ο Τρινκιέρι, μπορεί να είναι παντού και πουθενά. Κι αν τελικά η ομάδα δε το βρει, τότε η αιτία της ήττας, μπορεί να έχει κι εύκολη εξήγηση. Όταν μπορείς να βρεις μία λύση .παντού, τότε και το πρόβλημα είναι .παντού!
Για να καταφέρει να το βρει όμως, δε χρειάζονται ούτε συστήματα, ούτε σχήματα, ούτε μαθηματικές πράξεις, μήτε εμπνευσμένα σχέδια στο πινακάκι του. Και βέβαια, ούτε επικοινωνιακές δηλώσεις. Αυτό που εννοεί ο Τρινκιέρι και για κάποιο λόγο δεν ανέλυσε είναι ότι αυτές οι ίντσες, αυτό το νόμισμα, στην Τρινκιέρια έκδοση, δε βρίσκονται στο γήπεδο, αλλά στις καρδιές των παικτών του. Αυτών που χρειάζεται να κάνουν ένα μικρό κλικ ακόμα σε κάθε προσπάθειά τους για να αποκτήσουν ξεκάθαρη θέα στο "View to a dream" του προπονητή τους. Και για να μην κουράζεστε. Στον μονόλογο masterpiece του Αλ Πατσίνο, υπάρχουν οι «φωλιές» όπου ο καθένας (μέσα στο μυαλό του) μπορεί να βρει νομίσματα ή ίντσες.
Παρακαλώ.
On this team, we fight for that inch
(σε αυτή την ομάδα παλεύουμε για αυτή την ίντσα)
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
Σε αυτή την ομάδα, ξεσκίζουμε τις σάρκες μας και όποιον βρίσκεται δίπλα μας για αυτή την ίντσα
We CLAW with our finger nails for that inch.
Βγάζουμε νύχια και τα καρφώνουμε όπου βρούμε για αυτή την ίντσα
Cause we know when we add up all those inches
Επειδή ξέρουμε ότι αν προσθέσουμε στο τέλος όλες αυτές τις κερδισμένες ίντσες
that's going to make the fucking difference
Αυτό είναι που θα κάνει τη γαμημένη διαφορά
between WINNING and LOSING
μεταξύ της νίκης και της ήττας
between LIVING and DYING.
Της ζωής και του θανάτου.
I'll tell you this
Θα σας πω αυτό
in any fight
Σε κάθε μάχη
it is the guy who is willing to die
Υπάρχει ένας τύπος που είναι αποφασισμένος να πεθάνει
who is going to win that inch.
Που θα κερδίσει αυτή την ίντσα
And I know
Και γνωρίζω
if I am going to have any life anymore
πως αν μου απομένει λίγη ζωή ακόμα
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch
είναι επειδή ακόμα επιθυμώ να παλέψω και να πεθάνω για αυτή την ίντσα
because that is what LIVING is.
Διότι αυτό σημαίνει «Να ζεις»!
The six inches in front of your face.
Για αυτές τις έξι ίντσες που βρίσκονται μπροστά στα μούτρα σου
Now I can't make you do it.
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να το κάνετε
You gotta look at the guy next to you.
Πρέπει να κοιτάξετε στον άνθρωπο που έχετε δίπλα σας
Look into his eyes
Nα τον κοιτάξετε στα μάτια
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
Και τώρα πια νομίζω ότι θα δείτε έναν άνθρωπο που θα διανύσει, που θα κερδίσει αυτή την ίντσα μαζί σας
You are going to see a guy
Θα δείτε έναν άνθρωπο.
who will sacrifice himself for this team
που θα θυσιάσει τον εαυτό του για την ομάδα
because he knows when it comes down to it,
διότι ξέρει πως όταν η κατάσταση θα φτάσει σε αυτό το σημείο
you are gonna do the same thing for him.
θα κάνετε κι εσείς το ίδιο για αυτόν
That's a team, gentlemen
Αυτό σημαίνει ΟΜΑΔΑ κύριοι
and either we heal now, as a team,
Και είτε επουλώνουμε όλες τις πληγές μας, τώρα, ως ομάδα
or we will die as individuals.
Είτε πεθαίνουμε ο καθένας μόνος του
That's football guys.
Αυτό είναι το Football μάγκες.
That's all it is.
Αυτό είναι όλο!
Λυπάμαι αν σας κούρασα, αλλά αυτή είναι η σκληρή, η όμορφη, η ρομαντική πραγματικότητα για όλα τα ομαδικά σπορ.
Στην ελληνική ομάδα το ταλέντο περισσεύει. Αυτό που φαίνεται να χάνεται κάποιες φορές είναι η νοοτροπία. Η νοοτροπίας της κερδισμένης ίντσας με τον τρόπο που περιέγραψε ο Τόνι Ντ΄Αμάτο.
Η νοοτροπία της τοποθέτησης του εαυτού μας κάτω από την ομάδα. Στην εθνική δεν υπάρχουν κακοί χαρακτήρες, ή βεντέτες. Ούτε για αστείο. Απλά υπάρχουν παιδιά που θέλουν να προσφέρουν. Πολύ! Και χάνουν εύκολα της συγκέντρωσή τους. Ακούω δεξιά κι αριστερά, φίλους, ανθρώπους του μπάσκετ, συναδέλφους να θαυμάζουν την Εθνική ομάδα, αλλά να προβληματίζονται για ένα λόγο: Επειδή δεν υπάρχουν .ρολίστες. Παίκτες που θα κάνουν με πολύ μεγάλη χαρά τη βρώμικη δουλειά.
Αγαπητοί φίλοι, το ευρώ που ψάχνει ο Τρινκιέρι και η Εθνική ομάδα, εντοπίζεται σε μία κουβέντα: Στην εθνική ομάδα δε γίνεται να υπάρχουν ρολίστες. Στην Εθνική ομάδα όλοι ρολίστες και όλοι είναι σταρ. Ολοι πρέπει να σκοράρουν και όλοι να βγάλουν την κρίσιμη άμυνα. Εκεί βρίσκεται το νόμισμα του Αντρέα Τρινκιέρι!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου